Il ne s'agit pas d'une visite personnelle.
Roman Vadik.
On a besoin de toi.
Nadia, reviens avec moi.
Sydney...
C'était un très bon ami.
Il travaillait avec moi.
Vadik l'a tué.
Il a fait
envoyer sa tête à notre bureau.
Je te dis ce que je sais.
Personne ne traite avec lui. Tout passe par son lieutenant. Tu veux noter?
- Non, je retiens. - Kazu Tamazaki.
Il se croit un samouraï des temps modernes.
Il a été arrêté il y a 5 ans
en essayant de cambrioler le Hasunaga Asian Museum,
mais a échappé à la vigilance de la police.
- J'espère que ça t'aide. - Vadik
et Tamazaki doivent être éliminés.
Je ne peux pas.
Tu comprends?
- Je fais des pennes... - C'est insupportable.
La communication est primordiale dans notre travail.
Sans ça, la vie de n'importe quel agent peut être en danger.
- Je fais mon travail. - Accepte ce qui s'est passé.
- Si tu parles à Arvin Sloane... - Tu savais.
Tu as approuvé.
Tu as du mal à comprendre que je ne suis pas autorisé à...
J'ai du mal à comprendre tes décisions...
à te regarder en face,
à passer à côté de toi et sentir
ton eau de Cologne écœurante. J'ai du mal à être ta fille
et ne pas pouvoir m'éloigner
autant que je le voudrais de celui que je déteste le plus.
Tu es allée voir Nadia.
Tu lui as dit ce que tu savais?
J'ai cru
que tu étais venu ici
pour me donner des explications...
qui m'aideraient à comprendre qui tu es devenu.
Mais non.
Tu n'es venu que par intérêt.
Tu crois vraiment que c'est mon rôle d'agent,
de révéler ton secret à cette pauvre fille?
Je n'ai rien dit à Nadia.
Désolée.
Que se passe-t-il?
C'est Lauren qui m'a dit...
Quoi?
Où regarder.
Dans un coffre à Wittenberg.
Comment elle le savait? Aucune idée.
J'aurais pas dû y aller, j'avais aucune raison de la croire.
Mais la curiosité était trop forte.
Alors j'y suis allée. Le coffre contenait un dossier.
Un dossier classé secret défense.
Mon cœur battait la chamade...
comme si j'étais déjà au courant.
De quoi?
Il y avait la preuve...
que ma mère était une menace, ce qu'on savait déjà.
Figurait son parcours au KGB.
Rien de bien nouveau.
Puis il y avait une page.
Une requête officielle faite par mon père
demandant l'autorisation d'exécuter Irina Derevko.
Requête qui a été acceptée.
Alors il l'a fait.
Il l'a tuée.
Il a tué ma mère.
Il l'a fait, Vaughn.
Il l'a tuée.
Il a tué ma mère.
Il y a 15 jours, l'homme du train,
Kazu Tamazaki, a rompu tout contact
et coupé tout moyen de communication.
- Où est-il allé? - Mystère.
Notre seul lien avec Vadik a disparu.
Vadik aurait doublé Tamazaki?
Pas à notre connaissance.
Donc on n'a que Tamazaki.
Mais il a disparu.
Retour à la case départ.
Le Hasunaga Asian Museum de Londres.
Selon Nadia, il avait été arrêté pour effraction.
- Pourquoi? - Il s'est fait pincer
dans la salle du sabre de Shintaro. Une fusillade a fait 3 morts.
Que faisait-il?
Il a essayé de dérober le sabre de Shintaro,
le sabre le plus célèbre hors du Japon.
Il voulait sauver l'honneur de son pays.
Vous plaisantez?
Si on ne va pas à Tamazaki,
alors c'est Tamazaki qui viendra à nous.
On va simuler un cambriolage au Hasunaga?
On va devoir voler le sabre?
Ce musée est l'un des mieux gardés au monde.
A mon avis,
un seul homme peut nous y faire pénétrer.
Vous êtes aussi déprimé que moi?
A quel sujet?
"A quel sujet?"
Regardez autour de nous, c'est mort. Je ne connais plus personne ici.
Sydney est partie.
Dixon, Jack, Vaughn.
Seul Sark reste, et c'est parce qu'il est enfermé.
Je le déteste. Il me fait peur, mais je lui ai rendu visite 2 fois.
Pour voir un visage familier.
On a mangé des œufs.
N'y allez plus.
Marshall Flinkman, on vous arrête pour usage abusif.
Usage abusif de quoi?
Vous avez branché du matériel non agréé.
Qu'est-ce que j'ai branché?
C'est à vous, ça?
Je voulais télécharger des cartes de Conquer Quest,
même si les cartes de la CIA sont meilleures.
Je suis mort?
Tu as été recruté.
On fait partie d'une division secrète.
Vous serez notre ingénieur.
Syd...
Sloane est là.
On sait.
C'est reparti pour un tour.
Merlin à l'équipe. Bravo, les enfants.
- Restez concentrés. - Ils le sont.
Shotgun à Merlin.
J'accède à la vidéosurveillance.
Je le vois.
Le sabre de Shintaro.
C'est un modèle Studler.
Je fais quoi?
- Un modèle Studler... - Alors?
Le L-7.
- OK, je mets le L-7 en boucle. - Attendez.
Non, il ne faut pas faire ça.
Il faut d'abord le relier
au E-3.
C'est fait.
Maintenant, le L-7.
Je mets en boucle.
C'est fait.
Un truc est tombé.
Cooney à Contrôle.
Oui?
Vérifiez le 2e étage.
J'ai entendu un bruit.
Non, RAS.
C'est bon.
Bonne chance.
Merci.
C'est cool.
Voler un sabre pour mettre la main sur un méchant.
Tu n'aurais jamais autorisé ça à la CIA,
quand tu étais le robot Dixon en costard.
Non pas que... Tu étais...
autoritaire.
Désolé.
Outrigger à Base, arrivée dans 90 secondes.
Vidéosurveillance en boucle. Tout va bien.
Le truc le plus délicat,
c'est le bloc.
La bordure en marbre ne se désactive pas.
C'est le top du top.
Phoenix, tu vas avoir de la visite
dans 20 secondes.
Annule.
- Annule. - J'y suis presque.
Déguerpis.
J'y suis presque.
Et merde!
Je suis sortie à l'est, il faut m'extraire.
On est là dans 60 secondes.
Pas le temps. Je vais au point de rendez-vous.
Monte.
Sois pas têtue.
- Ici Raptor, j'ai Phoenix. - Que fais-tu là?
Un simple merci fera l'affaire. Baisse-toi.
Tu ne lui as pas dit la vérité, hein?
Je lui ai dit que j'étais responsable de la mort de sa mère.
Tu lui as tout raconté?
Il vaut mieux qu'elle ne sache pas tout.
C'est un dilemme.
Tant pis si elle me déteste.
Si elle savait tout, elle ne serait pas opérationnelle.
BRUXELLES
Vous avez quelque chose à vendre?
J'ai le sabre de Shintaro.
Herr Vogel, vous n'arrêtez jamais de me surprendre.
Vous avez eu des complicités internes?
Peu importe.
Le milieu est impressionné. Un vol incroyable.
Mes amis sont doués.
Je vais passer des coups de fil.
- C'est fait. - Bravo.
Rentrez.
Dixon a tout mis en place.
On aura très vite des nouvelles de Tamazaki.
C'est sympa, non?
De reformer notre équipe.
Du nouveau?
Rien qu'on ne sache déjà.
Roman Vadik est vraiment dangereux.
Regardez ça.
Pakistan, 500 morts.
Le Premier ministre du Kãfiristãn assassiné en plein jour.
Qui est-ce?
Pablo Martinez,
un agent argentin qui enquêtait sur Vadik.
Il a été tué.
C'était le coéquipier de Nadia Santos.
- Ta sœur? - Demi-sœur.
C'est le seul qui ait vu Vadik en personne.
La CIA n'a jamais réussi.
Son micro était branché quand il a été capturé?
Passons un marché.
Vous collaborez avec nous.
C'est tout.
Vous me faites pas peur.
Alors vous êtes un imbécile.
Votre boss dans le train,
Tamazaki, a mentionné son patron, M. Vadik.
On a analysé sa voix.
Vadik a tué un agent l'an dernier, mais sa voix,
celle du tueur, correspond à celle de l'homme du train.
Tamazaki.
Ce qui signifie que Vadik se fie à Tamazaki
au point de le laisser agir à sa place.
Nous en avons donc déduit
que si Tamazaki vous fait confiance, vous avez vu Vadik.
Où peut-on le trouver?
Il me faut une protection rapprochée.
Aidez-nous et vous l'aurez.
Vadik.
C'était lui.
Vadik, c'est Tamazaki.
Vadik n'existe pas.
C'est une couverture qu'il s'est inventée.
Il n'y a pas de Vadik.
Vadik n'existe pas.
Si c'est Tamazaki, le boss, il nous faut un autre plan.
Tamazaki a mordu.
Mercredi, à Rio de Janeiro.
La livraison doit être faite par celle qui a volé le sabre.
Il a eu vent de l'affaire.
- Elle ira accompagnée? - D'une personne.
Jack, tu escorteras Sydney.
Vaughn et Marshall, avec Dixon. Préparez-vous pour 18h.
Excusez-moi.
Je préfère partir avec Dixon.
On a été sur le terrain ensemble.
Ca peut jouer.
J'ai déjà réparti les tâches.
- Tu es prête? - Oui.
Dés qu'il établit le contact,
on immobilise ses hommes, on l'arrête et on repart.
Les micros sont branchés.
On a l'image. A vous, Phoenix et Raptor.
Reçu, Outrigger.
Ca faisait longtemps qu'on avait pas autant parlé.
Merlin, que tout le monde entende la conversation.
On est pendus à vos lèvres,
au propre comme au figuré.
Shotgun, vous recevez.
De l'autre côté de la place, il y a une galerie.
Vous irez au bâtiment Alves,
au 10e étage, sans renforts ni armes.
Rien que le sabre. Dans 3 minutes ou on annule.
Le bâtiment Alves.
Il a été réhabilité en banque l'an dernier.
- Enfilez un costume. - OK, on fait ça.
J'y vais. Seule.
Tout le monde a entendu?
J'entre dans la galerie.
- Rendez-vous aux ascenseurs. - Ca marche.
Cette galerie a été
renforcée après le séisme de 1944. On va perdre la liaison.
Shotgun, on a temporairement perdu le contact avec Phoenix.
Merlin, il y a un 10e étage?
Les enfants?
Bonjour, Sydney Bristow.
Si Tamazaki voulait tuer Sydney, il est déjà trop tard.
Pour travailler, partons du principe qu'elle est en vie.
Tamazaki a besoin d'elle.
Où est-elle?
Rio, c'était son choix, pas le mien.
Il a sûrement une base ici, un QG satellite.
Marshall,
Tamazaki possède des biens immobiliers?
Rien à Rio. Rien au Brésil, d'ailleurs.
L'agent qui nous a conduits à lui doit savoir.
Ma fille refuse de coopérer.
Si elle était au courant de la situation, elle nous aiderait.
Je m'en charge. Où est-elle?
Ici Vaughn, je suis à Rio.
- Sydney a des ennuis. - A cause de Vadik?
Vadik et Tamazaki ne font qu'un.
Si Sydney est encore en vie,
vous êtes notre seul espoir.
Je vous en supplie.
Tamazaki avait ses quartiers prés de la Catedral Metropolitana.
J'ai besoin des détails.
Sydney Bristow.
Qu'est devenu le marché?
Quoi?
Qu'est devenu
le marché?
Avant de partir d'ici,
vous me donnerez les raisons.
Je pourrais. Je suis assez ouverte d'esprit.
Mais là, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Et votre petit-déjeuner?
On le prend ensemble?
Vous l'avez pris.
Alors au cas où,
on va attendre.
Alana.
Ca fait 3 mois. Où étais-tu passée?
J'ai mis du temps à trouver ton cadeau d'anniversaire.
Je vous ai vue.
Dans le parc. Je cherchais la femme qui avait dérobé le Shintaro.
Puis je vous ai vue et j'ai su.
Vous ne veniez pas pour le sabre.
Donc vous êtes au courant.
Pour l'assassinat.
Vous savez pourquoi vous avez été épargnée,
pourquoi la mission n'a pas été menée à bien.
Je sais rien sur cet assassinat.
Vous êtes forcément au courant du contrat.
Quel contrat?
Celui que j'avais sur votre tête.
Vous avez été recruté pour me tuer? Par qui?
Sydney, mes clients ont droit à l'anonymat.
La veille de ma mission, mon client a été tué.
Fort regrettable. Pour moi.
Je vous jure que je ne suis pas au courant.
Bizarrement, je vous crois.
J'imagine
que c'est une coïncidence.
Je vous vends le sabre et je repars?
Je vais juste prendre le sabre.
Qu'en pensez-vous?
Alors, ces lèvres sédatives?
- Trop rouges? - Jorge a la carte?
Je l'ai.
J'entre.
Ca va aller.
Sydney!
- Et Sydney? - Elle est partie par là.
Vous êtes douée.
Qui vous a recruté?
Qui a mis un contrat sur ma tête?
Qui vous a recruté?
Derevko.
Irina Derevko.
Félicitations.
On a mis la main sur l'isotope et on a liquidé
un ennemi dangereux.
Le gouvernement anglais remercie les Etats-Unis
de leur avoir rendu le sabre de Shintaro.
J'aimerais également annoncer
que Nadia a accepté de rejoindre l'APO.
Je sais que vous la soutiendrez
dans les jours et les semaines à venir.
Ce sera tout. Rentrez chez vous.
Soyez fiers de ce que vous avez fait.
Comment l'as-tu appris?
Tamazaki. C'est lui qui avait le contrat.
Tu ne le savais pas?
Je savais seulement que ta mère avait recruté quelqu'un.
J'étais obligé d'empêcher ça.
Pourquoi a-t-elle voulu me tuer?
Je l'ignore.
Tu l'as tuée pour me sauver la vie?
Tu as tué maman...
pour me sauver la vie?
A demain.
Syd...
Syd, ça va?
Merci.
C'est dingue.
Toi, bosser dans une banque?
Tu fais quoi? Tu encaisses les chèques
et tu fais du change?
- "Suivant." - Je gère les prêts.
Je voyage. Comptes clients.
Ta couverture du SD-6?
- Je suis douée. - Super.
C'est passionnant de veiller sur l'argent des autres.
Depuis que tu es partie, tu es d'un chiant!
Je dois m'adapter. Tu restes pas dîner?
Je dois sauver la planète.
A plus.
Eric Weiss.
38 ans, célibataire.
Nadia.
- Ca va bien? - Oui.
Je tombe mal?
Pas du tout. Nadia, Eric.
- Il allait... - Je peux rester.
Ou partir. Enchanté.
Moi de même.
Que se passe-t-il?
Je ne pouvais pas attendre.
Même jusqu'à demain.
J'aurais aimé parler de notre mère.
Tu as ton passeport sur toi?
MOSCOU
Notre mère a été tuée.
J'ai retrouvé son corps dans un hôpital. Je l'ai identifiée.
Je me suis arrangée avec le mausolée de Moscou,
non loin de là où elle est née.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Et tu ne connais pas le responsable?
Son assassin?
Je jure devant Dieu
que je réussirai à retrouver celui qui a fait ça à notre mère.
Et je le tuerai.
Je le jure.